Salta al contenuto
Caption:
cos'è, significato, traduzione ed esempi di didascalia
La Caption (termine inglese che significa “didascalia”) è un testo breve a corredo di un’immagine che ne descrive e/o ne contestualizza il contenuto. La sua presenza ed ottimizzazione può contribuire ad un miglior posizionamento SEO.
La caption, traducibile con didascalia, nella maggior parte delle circostanze si trova sotto alla foto, con un font minore rispetto al contenuto principale. A volte, si può posizionare sopra o di lato.
La didascalia di una foto (o image caption) può essere presente su un libro, sulle pagine di un quotidiano su una pagina web o su un social come Instagram. In questo caso, la didascalia diventa parte integrante della strategia e può contenere hashtag e/o menzioni.
Definizione di didascalia: origine del termine
Per contestualizzare la didascalia dobbiamo prima definirla.
Caption deriva dal latino captiō, termine che si è cominciato a usare negli atti giudiziari alla fine del XIV secolo.
Immagine presa da Wikipedia con caption sottostante
Successivamente è stato esteso come certificate of caption all’inizio di ogni documento; dai primi del ‘900 ha assunto il significato di descrizione sotto un’illustrazione.
Quindi, ecco cos’è la didascalia: una serie di informazioni extra rispetto a una foto che vengono utilizzate per migliorare l’user experience come mostra l’esempio in alto preso da Wikipedia.
Tipi di captions per le immagini: esempi
Esistono più tipi di captions. Ci possono essere soluzioni differenti che ti permettono di ottimizzare il tuo lavoro in base al contesto in cui operi. Ecco una breve analisi delle opzioni a tua disposizione.
Descrittiva
Devi descrivere un’immagine in modo chiaro e conciso, senza giri di parole. Esempio: “Una farfalla gialla poggiata sul petalo di un fiore bianco all’interno di un giardino fiorito”.
Ispiratrice
Con una caption puoi suggerire ed ispirare il lettore includendo una citazione. Esempio: “Cambiare le abitudini delle persone è molto costoso” (Claude C. Hopkins).
Divertente
Può aggiungere un tocco di ironia suscitando una risata o creando un contrasto con l’immagine stessa. Esempio: “La mia idea di sollevamento pesi: ascoltare mia suocera per un’ora”.
Didascalica
Viene spesso adottata nei giornali e nei documentari. Dà informazioni obiettive come nomi, luoghi, date. Esempio: “Corteo della pace del 2 giugno 2023 a Roma davanti l’altare della Patria”.
La funzione delle didascalie per le foto
La caption ha il compito di dare significato a foto e immagini. Ma non solo: quando lo scritto è lungo, l’occhio tende a scansionare e non a leggere in modo lineare. In sostanza cerca di capire se vale la pena approfondire o se deve lasciare la pagina.
A questo punto la caption delle immagini (ma anche delle foto, dei grafici e dei video) gioca un ruolo fondamentale perché attrae l’attenzione del lettore, essendo spesso un elemento distinto dal corpo del testo.
Quindi una caption scritta nel modo giusto non deve:
- essere trattata come un riempitivo;
- ripetere qualcosa di scontato;
- essere decontestualizzata;
- dare informazioni inutili o fuorvianti.
La didascalia può essere di stimolo a compiere un’azione: al suo interno o nelle immediate vicinanze si possono inserire delle call to action (CTA) che invitano a fare qualcosa.
Caption e pagine web
In molte pagine internet, troverai delle immagini con una didascalia sul fondo.
Questa soluzione ha un ruolo particolare: la sua presenza può contribuire ad un miglior posizionamento SEO delle immagini su Google.
Questo perché il ranking di questi elementi dipende dal contenuto che le circonda. Nelle pagine web, la didascalia può essere usata per mettere link ipertestuali costituiti da un testo di ancoraggio ed un url di destinazione.
Ecco un esempio di codice HTML per inserire la didascalia sotto a un’immagine:
Dove si trova la didascalia delle immagini?
La didascalia si trova all’interno di riviste, giornali, depliant o siti web e svolge la funzione di dare un contesto all’immagine, offrire una chiave di lettura – importante per coinvolgere l’utente – oltre a rendere accessibile, nella dimensione digitale, il contenuto proposto.
Tecnicamente, la didascalia si trova sotto alle illustrazioni, anche se svolge il suo ruolo soprattutto in relazione alle fotonotizie dei quotidiani e dei siti web di notizie. La si trova anche vicino alle immagini che accompagnano un tutorial, i case study, i report.
Ecco un esempio:
Immagine dell’ex Presidente Obama con una didascalia che la descrive
In questo screenshot preso dal sito web di Barack Obama, la didascalia ha il compito di descrivere il contenuto dell’immagine.
Senza la caption, che si trova in basso e allineata a sinistra con un font diverso, sarebbe rimasta completamente decontestualizzata.
Come scrivere una didascalia efficace
La didascalia di una foto deve essere sintetica ma capace di dare tutte le informazioni utili.
La caption valorizza la fotografia, offre una prospettiva, arricchisce e motiva il lettore all’approfondimento.
Ecco alcune best practice per scriverne di efficaci:
- usa un tono di voce capace di coinvolgere;
- sii conciso, non dilungarti con aggettivi;
- evita dettagli che deviano l’attenzione;
- sii sempre coerente con l’immagine.
Considera che la buona scrittura delle didascalie contempla anche il lavoro che svolgi per tabelle e video. Infatti, in molti contesti accademici e tutorial, le caption si trovano anche su media differenti rispetto a immagini, grafici, screenshot e foto.
Un esempio concreto di didascalia
In particolare su Instagram, la caption serve non solo a spiegare ma anche a dare una chiave di lettura all’immagine, cosa che rende il post più accattivante. Ricorda che può includere menzioni, emoji ed hashtag.
Esempio di caption sotto un post su Instagram
